Übersetzung Bauteilbezeichnungen
A
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| acceleration | Beschleunigung | acceleration |
| accelerationspumpe | Beschleunigungspumpe | accelerating pump |
| accelerationsstempel | Beschleunigungskolben | accelerating pump piston |
| adskille | ausbauen | disassemble |
| afbryder | Unterbrecher | switch |
| affedte | entfetten | degrease |
| afgangsrør | Auslassrohr | exhaust pipe |
| afladet batteri | entladene Batterie | discharged battery |
| afslyngningsskive | Schleuderscheibe | oil slinger |
| afstands bøsning | Distanzbuchse | bush |
| afstandsrør | Abstandrohr | sleeve |
| afstandsskive | Distanzscheibe | shim |
| aftrækker | Abzieher | extractor |
| akkumulator | Batterie | battery |
| akse | Achse | axis |
| aksel | Achse | axle /shaft /spindle |
| aluminiumshus | Aluminiumgehäuse | aluminium casing/ housing |
| amperemeter | Amperemeter | ammeter |
| anker | Anker | armature I rotor |
| ankerplade | Ankerblech | back plate |
| ankervikling | Ankerwicklung | armature winding |
| anlægsflader | Anlagefläche | mating faces |
| arbejdsslag | Arbeitshub | power stroke |
B
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| bagagebærer | Gepackträger | luggage rack |
| bagagerum | Gepackraum | boot |
| bageste motorophæng | hintere Motoraufhängung | rear engine mount |
| baghjul | Hinterrad | rear wheel |
| baghjulsaksel | Hinterradachse | rear wheel axle |
| baghjulsbremse | Hinterradbremse | rear wheel brake |
| baghjulsleje | hintere Radlager | rear wheel bearing |
| baghjulsnav | Hinterradnabe | rear hub |
| baglygte | Rücklicht | rear lamp |
| baglygteglas | Glas für Rücklicht | rear lamp lens |
| baglygtehus | Rücklichtgehäuse | rear lamp body |
| bagskærm | hinterer Kotflügel | rear mudguard |
| bagsæde | Rück-/Soziussitz | rear seat/pillion seat |
| bagtøj | Hinterradantrieb | final drive assembly |
| bakelit | Bakelite | bakelite |
| batteri | Batterie | battery |
| batteridæksel | Batteriedeckel | battery cover |
| batterikasse | Batteriekonsole | battery tray |
| batterioplader | Batterieladegerät | battery charger |
| batteripol | Batteriepol | battery terminal |
| batteritænding | Batteriezündung | battery ignition |
| benzin | Benzin/Kraftstoff | petrol/gasoline |
| benzinblanding | Benzingemisch | fuel mixture |
| benzinfilter | Benzinfilter | petrol filter |
| benzinhane | Benzinhahn | petrol tap |
| benzintank | Benzintank | petrol tank |
| benzinslange | Benzinleitung | petrol pipe |
| beslag | Halter | bracket I mounting |
| bladfjeder | Blattfeder | leaf spring |
| blandingskammer | Gemischkammer | mixing chamber |
| blød gang | langsamer Gang | smooth running |
| blødstøbegods | Temperguss | malleable pig iron |
| bolt | Bolzen | bolt |
| bor | Bohrer | drill |
| borepatron | Bohrfutter | drill chuck |
| boring (cylinder) | Bohrung | bore |
| bowdenkabel | Bowdenzug | Bowden cable |
| bowdentræk | Bowdenzug | Bowden cable |
| bremse | Bremse | brake |
| bremse, returfjeder | Bremsenrückholfeder | brake shoe return spring |
| bremsearm | Bremshebel | brake arm |
| bremseankerplade | Bremsankerplatte | brake anchor plate |
| bremsebakke/bremsesko | Bremsbacke | brake shoe |
| bremsebelægning | Bremsbelag | brake lining |
| bremsehåndtag | Bremshebel | brake lever |
| bremsejustering | Bremse einstellen | brake adjustment |
| bremsekabel | Bremskabel | brake cable |
| bremsepedal | Bremshebel | brake pedal |
| bremsetromle | Bremstrommel | brake drum |
| bremsestang | Bremsgestänge | brake rod |
| bronze | Bronze | bronze |
| brudstyrke | Zugfestigkeit | tensile strength |
| brændstof | Brennstoff / Kraftstoff | fuel |
| brændstoftilgang | Benzinzufuhr | fuel inlet |
| brændstofblanding | Kraftstoffgemisch | fuel mixture |
| brændstofforbrug | Kraftstoffverbrauch | fuel consumption |
| brændstofhane | Benzinhahn | fuel tap |
| brændstofrør | Kraftstoffrohr | fuel pipe |
| brændstofslange | Kraftstoffschlauch | fuel hose |
| bunddyse | Hauptdüse | main jet |
| bundkar | Ölwanne | sump |
| bundkar aftapning | Ölwanne ablassen | drain plug I sump plug |
| bøjle | Bügel | bracket |
| bøsning | Buchse | bushing |
C
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| centerlinie | Mittellinie | centre line |
| centrifugalregulator | Fliehkraftregler | auto advance unit |
| choker | Kaltstarteinrichtung | choke |
| chokerarm | Kaltstartbedienung | chokelever |
| chokerspjæld | Luftklappe | choke butterfly |
| chokerspjældaksel | Luftklappenachse | choke butterfly shaft |
| cylinder | Zylinder | cylinder |
| cylinderblok | Zylinderblock | cylinder block |
| cylinderforing | Zylinderbuchse | cylinder liner |
| cylinderboring | Zylinderbohrung | cylinder bore |
D
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| defekt | defekt | fault |
| diameter | Durchmesser | diameter |
| dorn | Dorn | punch |
| dreje (rotere) | sich drehen | rotate |
| dreje (i bænk) | drehen (Drehbank | turn (lathe) |
| drejebænk | Drehbank | lathe |
| drejestål | Drehstahl | turning tool |
| drivdorn | Schlagdorn | drift |
| drivpasning | Presspassung | drive fit |
| drivrør | Schlaghülse | hollow drift |
| dynamo | Lichtmaschine/LIMA | dynamo I generator |
| dynamo kul | Kohlebürste | brush |
| dæk | Reifendecke | tyre |
| dækjern | Reifenmontierhebel | tyre lever |
| dæksel | Deckel | lid I cap /cover |
| dækslid | Reifen abgefahren | tyre wear |
| dæktryk | Reifendruck | tyre pressure |
| dødpunkt, nederste | Unterer Totpunkt | BDC (bottom dead centre) |
| dødpunkt, øverste | Oberer Totpunkt | TDC (top dead centre) |
| dårlig forbindelse | Schlechte Verbindung | poor connection |
E
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| efterjustere | nachjustieren | read just |
| eftersyn | Überholung | maintenance |
| eger | Speiche | spoke |
F
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| fastnøgle | Maulschlüssel | spanner |
| fatning | Fassung | bulb holder / socket |
| fed blanding | fettes Gemisch | rich mixture |
| fedt | Fett | grease |
| fedtsprøjte | Fettpresse | grease gun |
| fejlfinding | Fehlersuche | trouble shooting |
| feltspole | Feldspule | field winding |
| feltspole isolator | Feldspulenisolation | field winding insulation |
| fiberskive | Fiberscheibe | fibre washer |
| filter | Filter | filter |
| filterindsats | Filterelement | filter element |
| filtskive | Filzscheibe | felt washer |
| firetakt motor | Viertakt-Motor | four-stroke-engine |
| fjeder | Feder | spring |
| fjeder for svingvægt | Feder für Fliehgewicht | advance spring |
| fjeder til låsekugle | Feder für Sicherungskugel | locating hall spring |
| fjederskive | Federring | spring washer / lock washer |
| fjederskål | Federteller | spring cup |
| flad spændeskive | flache Scheibe | plain washer |
| fladjern | Flacheisen | flat iron bar |
| fladstål | Flachstahl | flat steel bar |
| flange | Flansch | flange |
| fløjmøtrik | Flügelmutter | wing nut |
| fodbremse | Fussbremse | foot brake |
| fodgear | Fussschaltung | gear pedal |
| fodhviler | Fussraste | footrest |
| fodkobling | Fusskupplung | foot clutch / clutch pedal |
| forbrænding | Verbrennung | combustion |
| forbrændingskammer | Brennraum | combustion chamber |
| forbrændingsmotor | Verbrennungsmotor | internal combustion engine |
| fordeler | Verteiler | distributor |
| forgaffel | Vorderradgabel | front fork |
| forhjul | Vorderrad | front wheel |
| forhjulsaffjedring | Vorderradfederung | front suspension |
| forhjulsaksel | Vorderradachse | front wheel spindle |
| forhjulsbremse | Vorderradbremse | front wheel brake |
| forhjulsleje | Vorderradlager | front wheel bearing |
| forhjulsnav | Vorderradnabe | front hub |
| forkrome | verchromen | chrome |
| forkromet | verchromt | chrome plated |
| forlygte | Frontleuchte/Scheinwerfer | head lamp |
| forlygtehus | Scheinwerfergehäuse | head lamp body |
| forlygteledninger | Scheinwerferkabel | head lamp wiring |
| fornikle | vernickeln | nickel |
| forniklet | vernickelt | nickel plated |
| forreste motorophæng | vordere Motoraufhängung | rontengine mount |
| frigear | Leerlauf | neutral |
| friktion | Reibung | friction |
| frontdæksel | Frontdeckel | front cover |
| fræse | fräsen | mil! |
| fræse ventilsæder | Ventilsitze fräsen | reseat |
| fræsemaskine | Fräsmaschine | milling machine |
| fræser | Fräser | cutter |
| fræset | gefräst | milled |
| fælg | Felge | rim |
| fælgbånd | Felgenband | rim tape |
| fælgkant | Felgenhorn | bead of rim |
G
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| gaffelnøgle | Gabelringschlüssel | open end spanner |
| gasblanding, fed | fettes Gasgemisch | rich mixture |
| gasblanding, mager | mageres Gasgemisch | lean mixture |
| gashåndtag | Gas-Drehgriff | twistgrip |
| gaskabel | Gasbowdenzug | throttle cable |
| gasstempel | Vergaserkolben | throttle slide |
| gear | Gang | speed/gear |
| gearaksel | Getriebewelle | gear shaft |
| gearhjul, andet | zweiter Gang | second gear |
| gearhjul, første | erster Gang | first gear |
| gearhjul, tredie | dritter Gang | third gear |
| gearkasse | Getriebegehäuse | gearbox |
| gearkassedæksel | Getriebegehäusedeckel | gearbox cover |
| gearkassehus | Getriebegehäuse | gearbox housing |
| gearpedal | Fussschalthebel | gear shift pedal |
| gearstang | Schalthebel/-gestänge | gear lever |
| gennemsnits fart | Durchschnittgeschwindigkeit | average speed |
| gevind | Gewinde | thread |
| gevindbakke | Schneidbacke | die |
| gevind pr Tome | x Gänge pro Zoll | x threads per inch |
| gevindhul | Innengewinde | tapped hole |
| gevindstigning | Gewindesteigung | thread pitch |
| give gas | Gas geben | open the throttle |
| glidende kobling | Rutschkupplung | slipping clutch |
| glideleje | Gleitlager | plain bearing |
| glidepasning | Gleitsitz | sliding fit |
| gnistgab | Elektrodenabstand | plug gap |
| grat | Grat | burr |
| gravering | Gravur | engraving |
| gummi | Gummi | rubber |
| gummibælg | Gummibalg | rubber gaiters |
| gummihåndtag | Handgriff | rubber handgrip |
| gå i tomgang | Leerlauf | idle |
H
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| hagenøgle | Hakenschlüssel | C-spanner |
| halveliptisk fjeder | halbelliptische Feder | half-elliptic spring |
| hastighed | Geschwindigkeit | speed |
| havari | Unfall / Panne | breakdown |
| hestekræfter | Pferdestärke | horse power |
| hjul | Rad | wheel |
| hjul med bremser | Rad mit Bremse | wheels with brakes |
| hjulaksel | Radachse | wheel spindle |
| hjulbremser | Radbremsen | brakes |
| hjulmøtrik | Radmutter | wheel nut |
| hjulnav | Radnabe | hub |
| holder med ledning | Halter mit Kabel | wiring bracket |
| horn | Signalhorn/-hupe | horn |
| hornkontakt | Hupenschalter | horn button |
| hoveddyse | Hauptdüse | main jet |
| hovedleje | Hauptlager | main bearing |
| hovedlejeunderfald | Hauptlagerdeckel | main bearing cap |
| hovedreparere | Generalüberholung | major overhaul |
| hus | Gehäuse | housing |
| hvidtmetal/lejemetal | Weiss-/Lagermetall | white-metal |
| hængende ventil | hängendes Ventil | stuck valve |
| hærdning | Härten | hardening |
| højoktan benzin | Hochoktan Kraftstoff | premium I high octane petrol |
| højreskåret gevind | Rechtsgewinde | right-handed thread |
| håndgreb | Handgriff | handgrip |
| håndtag | Hebel | lever |
I
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| indgreb (tandhjul) | Eingriff (Zahnrad) | meshing |
| indsatshærdet | Einsatzgehärtet | case hardened |
| indstille/justere | einstellen | adjust |
| indstilling | Einstellung | alignment, adjustment |
| indstillingslære | Einstelllehre | adjustment tool |
| indstillingsmærke | Einstellmarke | timing mark |
| indstillingsskrue | Einstellschraube | adjusting screw |
| indsugning | Einlass | inlet/intake |
| indsugningsmanifold | Ansaugkanal | inlet manifold |
| indsugningsventil | Einlassventil | inlet valve |
| indvendigt gevind | Innengewinde | intemal thread |
| isolerbånd | lsolierband | insulating tape |
| isoleringsskive | lsolierscheibe | insulating washer |
J
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| justere | justieren | adjust |
| justering | Justieren | adjustment |
| jævnstrøm | Gleichstrom | DC (direct current) |
K
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| kabel | Kabel | cable |
| kabelbøjle | Knebel | toggle/bracket |
| kadmieret | Kadmiert | cadmium-plated |
| kam, på kamaksel | Nocken, an Nockenwelle | cam, on camshaft |
| kamaksel | Nockenwelle | camshaft |
| kamakselleje, bageste | hintere Nockenwellenlager | rear camshaft bearing |
| kamakselleje, forreste | vordere Nockenwellenlager | front camshaft bearing |
| kamakseltandhjul | Nockenwellenzahnrad | camshaft gear wheel |
| karburator | Vergaser | carburettor |
| karburatorhus | Vergasergehäuse | carburettor body |
| karburatorindstilling | Vergasereinstellung | carburettor setting |
| kardanaksel | Kardanwelle | drive shaft |
| kardantræk | Kardanantrieb | shaft driven |
| kickstarter | Kickstarter | kickstarter |
| kile | Keile/Feder | key I Woodruff key |
| kilegang | Keilnut | key groove |
| kilometertæller | Kilometerzähler | Odometer |
| klembolt | Spannstift | pinch bolt |
| knastaksel | Nockenwelle | camshaft |
| knastprofil | Nockenwellenprofil | cam profile |
| knikserkontakt | Unterbrecherkontakt | contact breaker |
| kobling | Kupplung | clutch |
| koblingsbelægning | Kupplungbelag | clutch lining |
| koblingsfjeder | Kupplungfeder | clutch spring |
| kobling, glidende | rutschende Kupplung | slipping clutch |
| koblingsnav | Kupplungnabe | clutch hub |
| koblingsplade | Kupplungsplatte | clutch plate |
| koblingstrykplade | Kupplungsdruckplatte | clutch pressure plate |
| koblingsudløserarm | Kupplungsauslösehebel | clutch re lease arm |
| koblingspedal | Kupplungspedal | clutch pedal |
| koldt tændrør | kalte Zündkerze | cold plug |
| kommutator | Kommutator | commutator |
| kompression | Verdichtung/Kompression | compression |
| kompressionsforhold | Verdichtungsverhaltnis | compression ratio |
| kompressionsmåler | Kompressions- messgerät | compression gauge |
| kompressionsring | Verdichtungsring | compression ring |
| kompressionsslag | Verdichtungshub | compression stroke |
| kompressionstest | Kompressionsprüfung | compression test |
| kondensator | Kondensator | condenser |
| konisk | konisch | tapered |
| konisk rulleleje | konisches Rollenlager/ Kegelrollenlager | tapered roller bearing |
| kontaktsæt/platiner | Unterbrecherkontakt, Satz | contact breaker set |
| kontramøtrik | Kontermutter | lock nut |
| kontroldorn | Kontrolldom | limit gauge |
| kontrolværktøj | Kontrollwerkzeug | control instrument |
| korkpakning | Korkdichtung | cork seal |
| kortslutning | Kurzschluss | short circuit |
| konus | Konus | cone |
| krog | Haken | catch, hook |
| kronrør | Kronrohr | steering head |
| kronemøtrik | Kronenmutter | castle nut |
| kronhjul | Tellerrad | crown wheel |
| krumtap | Kurbelwelle | crankshaft |
| krumtap hus | Kurbelgehause | crankcase |
| krumtapleje | Kurbellager | main bearing |
| krumtaptandhjul | Kurbelwellenzahnrad | crankshaft gear |
| kugle | Kugel | ball |
| kugleleje | Kugellager | ball bearing |
| kugleventil | Kugelventil | ball valve |
| kulfjeder | Kugelfeder | brush spring |
| kulholder | Kohlehalter | brush holder |
| kulholder med kul | Kohlehalter mit Kohle | brush gear |
| kvarteliptisk fjeder | viertelelliptische Feder | quarter elliptic spring |
| køleribbe | Kühlrippe | cooling fin |
L
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| ladelampe | Ladekontrollampe | charge lamp |
| laderelæ | Spannungsregler | voltage regulator |
| ladespænding | Ladespannung | charging voltage |
| ledning | Kabel | wiring |
| ledningsnet | Kabelnetz/-baum | wiring hamess |
| legering | Legierung | alloy |
| leje | Lager | bearing |
| leje, inderst | inneres Lager | inner bearing |
| leje, yderst | äußeres Lager | outer bearing |
| lejebøsning | Lagerbuchse | plain bearing I bush |
| lejemetal | Lagermetall | bearing metal |
| leje spillerum | Lagerspiel | bearing play |
| lodde/loddetin | Löten / Lötzinn | solder |
| loddekolbe | Lötkolben | soldering iron |
| luftfilter | Luftfilter | air cleaner |
| luftkølet | Luftgekühlt | air cooled |
| lyddæmper | Schalldampfer | silencer |
| lygteglas | Scheinwerferglas | Jens |
| lygteglas og reflektor | Scheinwerferglas, Reflektor | lens/reflector assy |
| lygtekrans | Lampenring | rim |
| lyshåndtag | Lichtdrehschalter | lighting twistgrip |
| lyskontakt | Lichtschalter | light switch |
| lædermanchet | Ledermanschette | leather gaiter |
| løsne | lösen | unfasten |
| låsekile | Sicherungskeil | key |
| låsekugle | Sicherungskugel | locating ball |
| låsering | Verschlussring | circlip |
| låsering for stempelpind | Seegerring für Kolbenbolzen | gudgeon pin circlip |
| låseskive | Sicherungsscheibe | lock washer |
| låsestift | Haltestift | pin |
M
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| magerbrændstofblanding | mageres Brennstoffgemisch | Jean fuel mixture |
| maling | Lack | paint |
| marchhastighed | Reisegeschwindigkeit | cruising speed |
| maskinskrue | Schraube | screw |
| mejsel | Meissel | chisel |
| mekanisk bremse | mechanische Bremse | mechanical brake |
| mellemlægs-/afstandsskive | Beilag- /Ausgleichsscheibe | shim |
| messing | Messing | brass |
| messingsi | Messingsieb | brass mesh |
| metalspåner (i olien) | Metallspan (im Schmieröl) | metal chips (in lubricating oil) |
| mikrometerskrue | Mikrometerbügel | micrometer |
| modstand | Widerstand | resistance |
| momentnøgle | Drehmomentschlüssel | torque wrench |
| montere ny bøsning | neue Buchse | rebushing |
| monteringsmærker | Einbaumarkierung | assembly marks |
| motorblok | Zylinderblock | cylinder block |
| motorbriller | Schutzbrille | motorcycling goggles |
| motoreftersyn | Motorüberholung | engine overhaul |
| motorhandsker | Motorradhandschuhe | motorcycling gloves |
| motorstativ | Motormontageständer | engine stand |
| motorstøvler | Motorradstiefel | motorcycling boots |
| møtrik | Mutter | nut |
| mål | Mass | measure |
| måle/mål | Messen | measure |
| måledorn | Messdorn/Lehrdorn | limit gauge |
N
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| nav | Nabe | hub |
| navmøtrik | Nabenmutter | hub nut |
| ND (nederste dødpunkt) | UT (unterer Totpunkt) | BDC (bottom dead centre) |
| nedstryger | Metallsäge | hack saw |
| negativ pol | negativer Anschluß | negative pole |
| nitte | Niet | nvet |
| not/kilegang | Nut/Keilnut | keyway |
| nummerplade | Nummernschild | license plate |
| nøgle | Schlüssel | key |
| nøglevidde | Schlüsselweite | width across flats |
| nåleventil | Ventilkegel | needle valve |
O
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| O-ring | O-Ring | O-ring |
| oktantal | Oktan-Zahl | octane rating |
| olie | Öl | oil |
| olie afslyngningsring | Ölabweisring | oil deflector ring |
| olieafslyngning | Ölabweiser | oil deflector |
| oliefilter | Ölfilter | oil filter |
| oliefilterpakning | Ölfilterpackung | oil filter gasket |
| olieforbrug | Ölverbrauch | oil consumption |
| olieføderør | Ölrohr | oil feed pipe |
| oliekanal | Ölkanal | oilway |
| oliekande | Ölkanne | oil can |
| oliemålepind | Ölmessstab | oil dipstick |
| oliepumpe | Ölpumpe | oil pump |
| oliepumpens overtryksventil | Ölpumpe Überdruckventil | oil pressure reliefvalve |
| oliepumpens sugerør | Ölpumpe Saugrohr | oil pump inlet pipe |
| oliepumpetandhjul | Ölpumpenzahnrad | oil pump gear |
| oliepåfyldning | Ölfüllung | oil filler |
| olieskrabering | Ölabstreifring | oil control ring |
| olieskift | Ölwechsel | oil change |
| ohestand | Ölstand | oil level |
| oliesump | Ölsumpf | sump |
| olietryk | Öldruck | oil pressure |
| olieudsugningsrør | Öldunstabsaugrohr | breather pipe |
| omdrejning | Umdrehung | revolution |
| omdrejninger pr. minut; O/M | Umdrehungen der Minute | revolutions per minute; RPM |
| omdrejningsretning | Rotationsrichtung | direction of rotation |
| omdrejningstal | Drehzahl | number ofrevolutions |
| omdrejningstæller | Drehzahlmesser | tachometer |
| oppumpe | aufpumpen | inflate |
| overbelastning | Überbelastung | overload |
| overfladebehandling | Oberflächenbehandlung | surface treatrnent |
| overliggende kamaksel | obenliegende Nockenwelle | OHC (overhead camshaft) |
| overopvarmning | Überhitzung | overheat |
P
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| pakning | Dichtung/Packung | gasket |
| pasnmg | Passung | fit |
| papirpakning | Papierdichtung | paper gasket |
| pedal | Pedal | pedal |
| pedalvandring | Pedalweg | pedal travel |
| pindbolt/ gevindtap | Gewindebolzen | stud |
| pindbolt til hovedlejeunderfald | Gebindebolzen Hauptlagerschale | main bearing cap stud |
| planere/afrette | planen/abrichten | plane |
| planfræsemaskine | Planfrasmaschine | horizontal milling machine |
| plejlstang | Pleuelstange | connecting rod |
| plejlstangsbolt | Pleuelstangenbolzen | Big-end bolt |
| plejlstangshoved | Pleuelfuss | Big-end |
| plejlstangsleje | Pleuellager | Big-end bearing |
| polaritet | Polaritat | polarity |
| polerskive | Polierscheibe | buffing wheel |
| positionslys | Positionslicht | parking light |
| prespasning | Presspassung | press fit |
| prøvedorn | Lehrdorn | plug gauge |
| punktering | Reifenpanne | puncture |
| pære | Glühbirne | bulb |
R
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| ramme / stel | Rahmen / Gestell | frame |
| relæ | Relais /Regler | voltage regulator |
| reifning | Abschrägung | bevel |
| reservedel | Ersatzteil | spare part |
| returfjeder | Rückstellfeder | return spring |
| riflet | geriffelt | knurled |
| rille | Nut/Kerbe | groove |
| ring | Ring | ring |
| ringgab | Spaltmass | ring-gap |
| rival | Reibahle | reamer |
| rotor | Rotor / Verteilerfinger | rotor |
| roulettere | rändeln | knurl |
| rulleleje | Rollenlager | roller bearing |
| rustfrit stål | Edelstahl | stainless steel |
| rækkemotor | Reihenmotor | in-line motor |
| rømme (med rival) | Räumen (mit Nadel) | ream |
S
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| sadel | Sattel | saddle |
| samling | Zusammenbau | assembly |
| sandblæse | sandstrahlen | sandblasting |
| sekskantet | Sechskant | hexagon |
| sekskantet hoved | Sechskantkopf | hexagon headed |
| sekskantet møtrik | Sechskantmutter | hexagon nut |
| selvtænding | Selbstzündung | pre-ignition |
| sen tænding | Spätzündung | retarded ignition |
| sidevogn | Seitenwagen/Beiwagen | sidecar |
| sidevognsstel | Seiten-/Beiwagengestell | sidecar chassis |
| sikring | Sicherung | fuse |
| sikringsring | Seegerring | circlip |
| skifteaksel | Schiebeachse | selector shaft |
| skiftearm | Schiebearm | selector arm |
| skiftegaffel | Schiebegabel | selector fork |
| skiftenøgle | verstellb. Schraubenschlüssel | monkey wrench |
| skive | Scheibe | washer |
| skrabering | Schabering | scraper ring |
| skrue | Schraube | screw |
| skruefjeder | Schraubenfeder | coil spring |
| skruenøgle | Schraubenschlüssel | spanner |
| skruestik | Schraubstock | vice |
| skruetrækker | Schraubenzieher | screwdriver |
| skruetvinge | Schraubzwinge | screw clamp |
| skrå/skråtstillet | schräg | angled I oblique |
| skråtskåret tandhjul | schrägverzahntes Zahnrad | skew gear |
| skydelære | Schieblehre | calliper gauge |
| skær (værktøj) | Schneide | curring edge |
| skærm (hjul) | Kotflügel | mudguard |
| skærmstiver | Schutzblechstrebe | mudguard stay |
| slaglængde | Hublänge | stroke |
| slaglængde/boring | Kolbenhub | bore-stroke ratio |
| slagvolumen | Hubvolumen | cylinder capacity |
| slagskruetrækker | Schlagschrauber | impact driver |
| slange i dæk | Schlauch | inner tube |
| slibe | schleifen | grind |
| slibemiddel | Schleifmittel | abrasive |
| slibe ventiler | Ventile einschleifen | grind valves, lap val ves |
| slør mellem tandhjul | Zahnradspiel | backlash |
| smede | schmieden | forge |
| smøre | schmieren | lubricate |
| smørekanal | Schmiernut | oil groove |
| smøreolie | Schmieröl | lubricating oil |
| smørenippel | Schmiernippel | grease nipple |
| smørerør | Schmierrohr | oil pipe I oil feed pipe |
| smøring | Schmierung | lubrication |
| smøresystem | Schmierungssystem | lubrication system |
| snekkehjul | Schneckenrad | worm gear |
| snittappe | Gewindebohrer | set oftaps |
| sod/sode | Ölkohle | carbon I soot |
| speedometer | Tachometer | speedometer |
| speedometerdrev | Tachoantrieb | speedometer gear |
| speedometerkabel | Tachometerkabel | speedometer cable |
| speedometersnekke | Tachometerschnecke | speedometer gear |
| spejl | Spiegel | mirror |
| spidshjul | Kegelrad | pinion gear |
| spidshjulsleje | Kegelrollerlager | pinion bearing |
| spidsning | Vorspur | toe-in |
| spildolie | Altöl | waste oil |
| spillerum | Spiel | play |
| spiralskåret | spiralgefräst | helical |
| split | Splint | split pin |
| sporvidde | Spurweite | track |
| spændebånd | Spannband | hose clamp |
| spændering | Spannring | sealing ring |
| spændeskive | Scheibe | seating washer |
| spænding | Spannung | voltage |
| spån | Span | chip |
| starte, motor | Anlassen, den Motor | start, the engine |
| stativ | Hauptständer | centre stand |
| stel | Gestell/Masse | frame |
| stelledning | Masseverbindung | earth connection |
| stelnummerplade | Typenschild | identification plate |
| stempel | Kolben | piston |
| stempelpind | Kolbenbolzen | gudgeon pin I piston pin |
| stempelring | Kolbenring | piston ring |
| stempelring med neddrejet rille | Ölabstreifring | grooved piston ring |
| stempelringsrille | Kolbennut | piston ring groove |
| stempelringstang | Kolbenringzange | piston ring expander |
| stempelskørt | Kolbenhemd | piston skirt |
| stempelspillerum | Kolbenspiel | piston clearance |
| stempeltop | Kolbenboden | piston crown |
| stigning, gevind | Steigung, Gewinde | pitch, thread |
| stilleskrue | Stellschraube | adjusting screw |
| stoplys | Bremslicht | stoplight |
| stoplyskontakt | Bremslichtschalter | stop light switch |
| strømfordeler | Zündverteiler | distributor |
| strømfordelerknast | Zündverteilernocken | distributor cam |
| strålenål | Düsennadel | throttle needle |
| styrlås | Lenkschloss | steering lock |
| styr | Lenker | handle bar |
| styrbremse | Lenkungsdämper | steering damper |
| styrerør | Lenkrohr | steering head |
| styrestift | Zylinderstift | dowel |
| støbegods | Guss | casting |
| støddæmper | Stossdampfer | shock absorber |
| støvkapsel | Staubdeckel | dust cover |
| stål | Stahl | steel |
| stålstøbegods | Stahlguss | cast steel |
| svejsning | Schweißung | welding |
| svinghjul | Schwungrad | flywheel |
| svinghjulshus | Schwungradgehäuse | flywheel housing |
| svingklodser/-vægte | Fliehgewicht | auto advance weights |
| svær/tung/kraftig | schwer | heavy |
| svømmer | Schwimmer | float |
| svømmerhus | Schwimmergehäuse | float chamber |
| svømmerhusdæksel | Schwimmergehäusedeckel | float chamber cover |
| svømmerventil | Schwimmerventil | float valve |
| syre | Säure | acid |
| sænksmedning | Gesenkschmieden | drop forging |
| søgerblad | Fühlerlehre | feeler gauge |
| søjleboremaskine | Säulenbohrmaschine | post drill / pillar drill |
T
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| tand | Zahn | tooth |
| tandhjul | Zahnrad | gear wheel |
| tandhjulspar | Zahnradpaar | gear set |
| tandhjulspumpe | Zahnradpumpe | gear pump |
| tang | Zange | pair ofpliers |
| tankdæksel | Tankdeckel | petrol tank cap |
| tapskrue | Senkschraube | stud |
| tegning | Zeichnung | drawing |
| teleskop forgaffel | Teleskop-Vordergabel | telescopic front fork |
| terpentin | Terpentin | white spirit |
| tidlig tænding | Friihziindung | advanced ignition |
| tilbageslag/karburator | Rückschlag / Vergaser | backfire |
| tilkørsel | Einlaufen | running-in |
| tolerance | Toleranz | tolerance I limit |
| tolerancedorn | Lehrdorn | plug gauge |
| tomgang | Leerlauf | idle |
| tomgang, hurtig | schneller Leerlauf | fast idle |
| torngangsdyse | Leerlaufdüse | idle jet |
| topnøgle | Steckschlüssel | socket |
| toppakning | Zylinderkopfdichtung | cylinder head gasket |
| topstykke | Zylinderkopf | cylinder head |
| topstykkebolt/ -skrue | Zylinderkopfbolzen/ -schraube | cylinder head bolt |
| transmission | Übersetzung | transmission |
| tromlebremse | Bremstrommel | drum brake |
| trykleje | Drucklager | thrust bearing |
| tryksmøring | Druckschmierung | pressure lubrication |
| tænding | Zündung | ignition |
| tænding sat til | Zündung zu | ignition on |
| tænding, sen (lav) | späte Zündung | retarded ignition |
| tænding, tidlig (høj) | frühe Zündung | advanced ignition |
| tændingsbankning | Zündungklopfen | pinking |
| tændingsindstilling | Zündung einstellen | ignition timing |
| tændingskontakt | Zündschloss | ignition switch |
| tændingsnøgle | Zündschliissel | ignition key |
| tændingsregulator | Fliehkraft-Regler | ignition advance mechanism |
| tændingsrækkefølge | Zündfolge | firing order |
| tændrør | Zündkerze | spark plug |
| tændrørskabe I | Zündkabel | spark plug wire |
| tændspole | Zündspule | ignition coil |
| tætning | Dichtung | seal |
| tætningsskive | Dichtring/-scheibe | sealing washer |
U
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| udløserarm | Auslösehebel | release lever |
| udskifte | umtauschen | replace |
| udstødning | Auspuff | exhaust |
| udstødningsmanifold | Auspuffkrümmer | exhaust manifold |
| udstødningsrør | Auspuffrohr | exhaust pipe |
| udstødningsventil | Auslassventile | exhaust valve |
| udstødsgas | Abgas | exhaust gas |
| udstødsslag | Abgashub | exhaust stroke |
| udveksling | Untersetzung | reduction gearing |
| udvendigt gevind | Außengewinde | male thread |
| underfald | Schale / Brücke | bearing cap |
V
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| valse | Walze | roller |
| varme motoren op | Motor anwärmen | warm up the engine |
| varmt tændrør | heisses Ziindkerze | hot spark plug |
| vedligeholdelse | Wartung | maintenance |
| venstredrejet | linksdrehend | anti-clockwise |
| venstregevind | Linksgewinde | lefthand thread |
| ventil | Ventil | valve |
| ventil i slange | Schlauchventil | tyre valve |
| ventilationshætte | Lüftungskappe | breather cap |
| ventilfjeder | Ventilfeder | valve spring |
| ventilfjederskål, øverst | Ventilteller, obere | valve spring retainer |
| ventilfjederskål, underst | Ventilteller, untere | valve spring seat |
| ventilhoved | Ventilkegel | valve head |
| ventilindstilling | Ventileinstellung | valve adjustment |
| ventilslibning | Ventilschliff | valve grinding |
| ventilspillerum | Ventilspiel | valve clearance |
| ventilstamme | Ventilschaft | valve stem |
| ventilstilleskrue | Ventileinstellschraube | rocker adjusting screw |
| ventilstyr | Ventilführung | valve guide |
| ventilsæde | Ventilsitz | valve seat |
| ventilsædefræser | Ventilsitzfraser | valve seat cutter |
| ventilsædevinkel | Ventilsitzwinkel | valve seat angle |
| ventiltang | Ventilspannzange | valve spring compressor |
| vingemøtrik/fløjmøtrik | Flügelmutter | wing nut |
| vippearm | Kipphebel | rocker arm |
| vippearmens trædeflade | Schleppflache | rocker arm face |
| vippearmshus | Kipphebelgehäuse | rocker arm mounting |
| vippearmspind | Kipphebelachse | rocker arm shaft |
| værksted | Werkstatt | workshop |
| værktøj | Werkzeug | tools |
| værktøjskasse | Werkzeugbehälter | toolbox |
| væske | Flüssigkeit | liquid |
Y
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| ydelse | Leistung | output |
| yderkabel | Äussere Kabel | outer cable |
Ø
| Dänisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| ØD (øverste dødpunkt) | OT (obere Totpunkt) | TDC (top dead centre) |
127.0.0.1